ersanilyasova dijo:
Alnerk te voy a hacer unas preguntas personales. Es que siento mucha curiosidad sobre los catalanes y sus digamos, usos del uno u otro idioma..

-Con tu familia que idioma sueles usar?
-Con tus amigos?
-En que idioma son las clases?
-En que idioma sueles pensar? Es decir cuando estas metido sobre tus pensamientos profundos y piensas en Botaya, tiros glich.
-Tİenes conversaciones con amigos o familiares o companeros de clase que tu hables solo en catalan y ellos en espanol, o viceversa, tu en espanol y ellos en catalan?
-En que idioma sueles ver la tele? aqui si quieres mete el ingles, frances (eso te gusta mas eehh pajaro)
-Y leer libros o revistas?

Otra cosa, vas al super o una tienda, y a la hora de preguntar algo, en que idioma empiezas la conversacion? Preguntas directamente en catalan o en espanol?

Editado por ersanilyasova 21-11-2014 10:18

Alnerk dijo:

-Con mi familia no es que idioma suelo usar, sino que idioma uso. Entre nosotros siempre hablamos Catalan. Mi abuela es de Valladolid, pero lleva tanto tiempo aqui que lo habla perfectamente tambien. De modo que entre los de la familia siempre Catalan.

-Con los amigos de toda la vida, el grupo de colegas con el que voy, salgo... con ellos hablo Catalan. Son de mi pueblo o alrededores. En esa zona donde vivimos el Castella como 1ra lengua se usa poquisimo, algun extrangero y poco mas.
Con los de la universidad, a algunos les hablo en Catalan y otros en castellano (dependiendo de que les vaya mejor a ellos).

-Desde pequeño siempre he hecho clase en Catalan, primaria, Eso, Batxillerato... todos los prpfesores (excepto Ingles, Castellano...) daban clase en esa lengua.
Pero al ir a estudiar a Barcelona empece a darlas en Castellano. Teoricamente cuando eliges grupo y horario tambien elijes si quieres ir a un grupo qie se de clase en Catalan o en Castellano. Eso es la teoria, porque en la practica el 80% de profes que he tenido en la UPC me han dado clase en Castellano (porque era la lengua que les iba mejor).

-Pensar, siempre pienso en Catalan. Es la lengua que uso mas y la que me sale con mas fluidez y instintivamente pienso en Catalan. A veces cuando estoy aqui en striker bastante rato, leyendo el foro por ejemplo pues por inercia me pongo a pensar en Castellano, ya que tanto leer y comentar en Castellano pues lo provocan. Pero luego al desconectar vuelvo al Catalan rapidamente.

-Si alguien no entiende Catalan obviamente para poder conversar hay que hablarle Español. Porque si le hablo Catalan y no me sigue dificilmente habra comunicacion.
Aun asi, muchos de mis amigos de la universidad son de Barcelona, nacieron en Barcelona, dominan el Catalan sin problemas pero les es mas comodo hablar Castellano y me hablan en Castellano. Normalmente me dicen que les hable Catalan si me es mas comodo porque lo entienden sin problemas, pero me es muy dificil responder en otra lengua que no sea la misma con la que me preguntan y suelo responder en Castellano si ellos me hablan en ese idioma (hombre, si un chino me pregunta en Chino no voy a responderle en Chino, porque no da domino jaja).
-La tele la veo en ambos, canales en Catalan hay limitados. Basicamente miro Esport3, Tv3 y 8tv. Pero la mayor parte del dia la miro en Castellano (la 1, cuatro, la sexta, Fox...). Las peliculas me gustan mas en Castellano que en Catalan, ya que en Catalan hay 2 dobladores contados y siempre acabas oyendo las mismas voces. Si las miro por internet suelo hacerlo en VOSE. Las series igual.
-Leer leo en ambas, me es indiferente. No tengo problema en eso.

-Las conversaciones (ya sea en tiendas o otros sitios) las empiezo en Catalan. Si me responden en Castellano cambio de idioma rapido, pero inicialmente en Catalan. Es mas, por culpa de la costumbre cuando me fui a Madrid este verano se me escapaba el Catalan en las tiendas o bares.

Como ves si puedo siempre uso Catalan. Hablando estoy mas comodo que en Castellano, tengo mas fluidez. El problemas es que yo soy de pueblo y ya cuando hablo Catalan en Barcelona les hace gracia mi acento, pues imagina el Castellano jaja
A veces cuando hablo Castellano me oigo mi propio acento mientras hablo y me pongo de los nervios jaja