Go to page 1, 2
  Forum » Sugerencias » Centradas / Centros Date
Username
538 msgs.
MVP of the game
 - No es por ser excesivamente pulcro en cuanto al lenguaje, pero cabe hacer una sugerencia:

En los ENTRENAMIENTOS / ENTRENOS he observado que, aparte de ser más correcta la segunda acepción (entrenos), utilizáis la expresión CENTRADAS, que es una palabra catalana, cuando en castellano deberíais poner CENTROS.


Saludos 		28/07/2013 13:09
  A.d. Val-Dieu - Div4/Gr63
Username
930 msgs.
MVP of the game
 Això que vol dir amic? Jo crec que és un error sense importància. El que haurien de fer és solucionar el fora de joc i més cosas.Pero si a la gent li interessa el de la paraula catalana ja haver si ho arreglen per a vosaltres. Bé una salutació 28/07/2013 13:43
  - Div/Gr
Username
538 msgs.
MVP of the game
 Es tan ridícul i incorrecte, posar CENTROS en català, com posar CENTRADAS en castellà. No feia política, maco, ajudava a corregir incorreccions ortogràfiques.


Ahora, para que me entiendan todos. Mira que me lo he pensado antes de poner el mensaje, porque sabía que acabarían apareciendo los de obtusilandia o los que se la cogen con papel de fumar. Estos que ven ataques constantes a su única y exclusiva razón de vivir, véase patrias, banderas y pertenencias a tribus. Por cierto, patria, bandera y tribu a la que pertenezco. "Es que has has dit vosaltres".

Però es millor viure nostrat que ajudar a corregir errades.


He dicho

Editado por hauk 28-07-2013 13:52 		28/07/2013 13:51
  A.d. Val-Dieu - Div4/Gr63
Username
930 msgs.
MVP of the game
 Hauk, ets un màquina. Jo crec que posar-la en un idioma o en un altre és igual. ¿Mira la paraula s'entén? Doncs si. Jo ni tan sols m'assabenti que estava en català, però això dóna igual.Seguro que si hagués estat en anglès ningú hagués dit ni mu. 28/07/2013 13:56
  - Div/Gr
Username
538 msgs.
MVP of the game
 Doncs mira, aquí t´haig de donar la raó (i ara parlo en castellá per a tothom):

Pues mira, aquí te debo dar la razón:

Como cabe sustituir CENTRADAS por CENTROS, debería sustituirse otra: aunque CÓRNER y SPRINT se aceptan en castellano, la primera de ellas tiene una acepción más correcta que no es un anglicismo:

- Allí donde dice LANZAMIENTOS DE CORNER debería decir SAQUES DE ESQUINA



Editado por hauk 28-07-2013 14:09 		28/07/2013 14:05
  A.d. Val-Dieu - Div4/Gr63
10991 msgs.
Golden Ball
 en fin..

Editado por CordobeS07 28-07-2013 16:26 		28/07/2013 16:17
  - Div/Gr
Username
881 msgs.
MVP of the game
 Clap! Clap!
No entiendo una palabra. 		28/07/2013 19:04
  - Div/Gr
196 msgs.
Substitute
 Yo tampoco, pero igualmente es una tontería 29/08/2013 17:19
  - Div/Gr
3893 msgs.
Best scorer
 Se que no cuesta nada cambiar la palabrita, pero considero que hay otras cosas más importantes que corregir en el Striker.
Salu2. 		29/08/2013 21:37
  - Div/Gr
159 msgs.
Substitute
 De todas formas, debajo de esta misma sección cada usuario puede elegir el idioma que quiera para el juego. Estas discusiones, además de ser estériles, no tienen nada que ver con el juego.

Quizá tenga que ver el hecho de que todo usuario tiene como región predeterminada "Illes Balears", donde como todos sabemos, se habla catalán además de castellano. Y los traductores tipo google tienen estas cosas. Aunque lo más importante es el hecho de que el juego se ha universalizado de tal manera que podemos elegir, como he dicho al principio, el idioma en que queremos que esté y nuestro equipo puede ser del país y de la región que nos dé la gana.



Editado por Michael + (That man) 01-09-2013 21:25 		01/09/2013 21:13
  - Div/Gr
     
Go to page 1, 2
1